verbs with stative and dynamic uses

Primero, ¿qué significan las palabras "dynamic" ("dinámico") y "stative" ("estático")?  

No son palabras muy comunes en el inglés cotidiano pero son términos gramaticales que deberás saber para entender este tema. 

Dynamic (dinámico)

"Dynamic" es un adjetivo que significa que algo está moviendo o cambiando. 

En la gramática inglesa un "verbo dinámico" significa que el verbo describe una acción en vez de un estado. Los verbos dinámicos a veces se llaman "action verbs" ("verbos de acción").

"Joe is chasing the bus."
("Joe está corriendo tras el bus.")

Stative (estático)

"Stative" es un adjetivo que describe algo como teniendo un estado o existiendo (es un adjetivo muy poco común). 

En la gramática inglesa un "verbo estático" significa que el verbo describe un estado en vez de una acción.

Los verbos estáticos a veces se llaman "state verbs" ("verbos de estado"). 

"Kevin wants some ice-cream."
("Kevin quiere helado.")

Ahora que entiendes el significado de estos términos, ¡veamos unos ejemplos!

Primero, aquí hay una lista de algunos verbos dinámicos. Puedes ver que todos se usan para describir una acción, un cambio o un proceso. La mayoría se usan para describir una actividad que tiene un principio y un fin. 

Ejemplos de verbos dinámicos:

• eat
  (comer)
  
• walk
  (caminar)
  
• learn
  (aprender)
  
• grow
  (crecer)
  
• sleep
  (dormir)
  
• talk
  (hablar)
  
• write
  (escribir)
  
• run
  (correr)
  
• read
  (leer)
  
• become
  (volverse)
  
• go
  (ir)

Todas estas palabras pueden usarse en la forma progresiva. 

Oraciones con ejemplos de verbos dinámicos:

• "I can't talk right now, I'm eating dinner."
  ("No puedo hablar ahora, estoy cenando.")
  
  El present progressive (presente progresivo) se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora.
  
• "Sorry, I'm out of breath because I've been running."
  ("Perdón, estoy sin aliento porque he estado corriendo.")
  
  El present perfect progressive (presente perfecto progresivo) se usa para describir una acción que empezó en el pasado, continuó durante un tiempo y tiene resultados en el presente.

Aquí hay una lista de algunos de los verbos estáticos. Algunos de estos describen relaciones entre cosas o personas (por ejemplo, "own" que significa "ser dueño de") y algunos describen emociones o estados mentales.

Ejemplos de verbos estáticos:

• love
  (amar)
  
• hate
  (odiar)
  
• like
  (sentir gusto por)
  
• prefer
  (preferir)
  
• doubt
  (dudar)
  
• seem
  (parecer)
  
• know
  (saber/conocer)
  
• own
  (ser dueño de)
  
• understand
  (entender)

Abajo hay algunos ejemplos que muestran que estas palabras no se pueden usar en la forma progresiva.

Correcto: "I like chocolate, but I prefer cake."
("Me gusta el chocolate pero prefiero el pastel.") 

Incorrecto: "I'm liking chocolate but I'm preferring cake."


Correcto: "I don't understand you when you speak quickly."
("No te entiendo cuando hablas rápidamente.") 

Incorrecto: "I'm not understanding you when you speak quickly."